Carmen Montes Cano ha obtenido el Premio Nacional a la Mejor Traducción

El Premio Nacional a la Mejor Traducción ha sido otorgado en este año a Carmen Montes Cano por la obra literaria “Kallocaína” del escritor sueco Karin Boye. Esta novela, que ha sido traducida por primera vez al español y publicada por la editorial Gallo Nero, nos muestra un año 1984 casi una década antes de que George Orwell escribiera su libro. La traducción exigió también en español una labor de ingeniosidad y un mayor grado de creación del que normalmente requiere toda traducción.

El jurado ha tenido muy presente a la hora de premiar a Carmen Montes la "excelente traducción que enriquece nuestro panorama literario con la temática de un mundo futuro opresivo (8 años antes que “1984” de Orwell), resolviendo con acierto las dificultades lingüísticas que presenta el idioma sueco”.

El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte otorga este premio, con una dotación de 20.000 euros, que tiene por objeto distinguir la traducción de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2012.

Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963) se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Granada en 1987. Cursó un Tercer Ciclo en Lingüística General y Teoría de la Literatura en la Universidad de Granada y un Máster en Lengua y Cultura Suecas en la Universidad de Estocolmo.

Carmen Montes desarrolla su actividad como traductora en varias editoriales en este momento, centrándose su trabajo en el idioma sueco, su gran especialidad. También es miembro de la Junta Rectora de ACE Traductores desde junio de 2010 y organiza habitualmente actividades (congresos, jornadas, mesas redondas, presentaciones, lecturas) relacionadas con la traducción editorial, la literatura y la cultura en general.

Otra de las actividades profesionales de Carmen Montes Cano, centradas en la literatura española, la lleva a cabo en el Seminario de "Introducción a la Traducción Literaria" organizado por la Fundación Francisco Ayala.

Fuente: RTVE

Miguel Sáenz destaca el alto nivel de la traducción en España

El pasado 15 de octubre se celebró en la Universidad de Salamanca la presentación de un libro de conferencias y discursos, donde estuvo presente el traductor español Miguel Sáenz, uno de los traductores en lengua española mas reconocidos actualmente.

El acto generó gran expectación entre los jóvenes estudiantes de la Universidad de Salamanca que llenaron el recinto e incluso faltaron plazas a causa de la gran demanda para el acontecimiento. Algunos ni siquiera pudieron entrar

Sáenz pronunció la conferencia inaugural del curso 2013-2014 del máster en Traducción y Mediación Intercultural de la USAL, un acto que ha contado con la presencia del rector en funciones, Daniel Hernández Ruipérez.

Sáenz, doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca y miembro de la Real Academia de la Lengua Española, es traductor al español de los principales escritores alemanes (Günter Grass, Hermann Bronch, Bertolt Brecht, Goethe, Thomas Bernhard, etcétera) y de otros de habla inglesa (Salman Rushdie o Faulkner)

En su visita a Salamanca, Sáenz ha destacado el elevadísimo nivel de las facultades de traducción de las universidades reconociendo que los alumnos actuales "salen infinitamente mejor formados que en mi época". En este sentido, ha afirmado que "si tuviera 50 años menos, me matricularía sin dudar" en el máster recién inaugurado en la institución académica salmantina

El libro, presentado por la editorial de la USAL, se titula "Dieciocho conferencias nada magistrales y dos discursos de circunstancias" y recoge varias intervenciones de Sáenz en distintos espacios, incluyendo la USAL

El propio autor ha destacado que se trata de un volumen dirigido a "todas las personas interesadas en la traducción", sin ser un libro "erudito, lleno de notas a pie de página", destinado a especialistas o expertos.

Para finalizar, se debatió el futuro de los libros en papel frente a la proliferación de los nuevos soportes tecnológicos como los e-books. Miguel Sáenz señaló que los libros tradicionales impresos en papel seguirán presentes durante muchos años y que su desaparición no será tan temprana como anuncian algunos.

Fuente: Salamanca Universitaria

Traductores jurados y expectativas profesionales

Ciertas profesiones del mundo laboral son muy demandadas, sobre todo por el elevado grado de especialización y experiencia que requieren. Aquí es donde encontramos un sector imprescindible para las relaciones laborales e institucionales a nivel internacional como el de los traductores jurados. En nuestra sociedad actual, son prácticamente imprescindibles para cualquier tipo de trámite jurídico oficial en otro idioma o país.

Para ser traductor jurado primero es necesario superar un examen que permite obtener la correspondiente certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). Los interesados pueden dirigirse a este Ministerio o entrar en su página web: www.maec.es. Una vez nombrado, el traductor puede  realizar traducciones juradas, es decir, traducciones que él mismo firma y sella para certificar su fidelidad respecto a los textos originales. Por ello, esta especialización de la profesión ofrece la ventaja de la imposibilidad de que haya intrusismo profesional puesto que únicamente pueden ejercerla los traductores nombrados tras haber superado el examen correspondiente.

En estos momentos de incertidumbre laboral en España, se está registrando una importante demanda en la profesión de traductor jurado en grandes ciudades españolas como Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia o Sevilla. Los últimos datos de la economía española reflejan que las exportaciones han crecido de manera exponencial en estos últimos años. Este hecho ha puesto en contacto a grandes y medianas empresas españolas con el mundo exterior a la par que ha incrementado los contactos institucionales dentro y fuera de la UE. Para la traducción de la mayoría de documentos oficiales y contratos entre países es necesario contar con traductores jurados.

Asimismo, cabe destacar que los traductores jurados también realizan traducciones en todo tipo de ámbitos con la diferencia de que no las sellan cuando no es necesario jurarlas, aunque no por ello el trabajo es de menor calidad.

El mercado de trabajo para la profesión de traductor jurado sigue en alza y en constante crecimiento y si conseguimos la capacitación necesaria, nos estaremos asegurando un muy buen presente y futuro profesional.

Más información: MAEC

El Instituto de Traducción de Rusia llega a la Universidad de Granada

El prestigioso Instituto de Traducción de Rusia es una organización sin ánimo de lucro cuyo principal objetivo es la promoción de la literatura rusa en el mundo. Se fundó en mayo de 2011 y ahora se ha presentado por primera vez en una universidad española, la Universidad de Granada, brindando una ocasión de oro a todos aquellos interesados en este campo tan fascinante.

El director del Instituto, el Sr. Evgenji Reznichenko, ha viajado a la ciudad de Granada con el fin de participar en un seminario dirigido al análisis de cuestiones generales de traducción así como de las problemáticas más complejas que plantea la traducción de obras literarias. Quién no se ha preguntado alguna vez como serían los pensamientos en ruso del atormentado Rodión Raskólnikov, protagonista de Crimen y castigo; qué dificultades habrá planteado la traducción de esta obra maestra a casi todas las lenguas del mundo o hasta qué punto habrá sido fiel la traducción que la mayoría de nosotros hemos leído. En el seminario se han debatido los nuevos retos en este campo y la influencia de factores religiosos, políticos y sociales en la traducción, jurada o no, de textos legales, de economía y finanzas o de publicidad y marketing, tan solo por citar algunos ejemplos.

Asimismo, se han realizado ponencias sobre las últimas innovaciones y tendencias mundiales en la enseñanza de la traducción dirigidas a estudiantes y profesionales de numerosas nacionalidades.

Cabe resaltar también las magníficas ponencias de miembros de Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada dirigidas, entre otras cosas, a asociar a nuestro idioma materno todo lo que sabemos sobre la lengua rusa.

En definitiva, se ha tratado de una importante ocasión más de profundizar en cuestiones lingüísticas y culturales en relación con la traducción que tanto interés suscitan en numerosos colectivos de todo el mundo.

Las tres herramientas de traducción online más utilizadas

Las herramientas de traducción online, también llamadas apps, sirven para traducir textos a numerosos idiomas y en alguna ocasión nos salvarán de un apuro. No obstante, hay que dejar bien claro que no son traducciones profesionales.

Estas herramientas pueden ayudarnos a traducir pequeños textos que nos encontremos en Internet, o a traducir una frase de un cartel que veamos en otro idioma, aunque sin garantías.

Podemos traducir desde el inglés o el francés a idiomas mucho más complejos como el chino o el japonés, por poner algunos ejemplos. Algunas de ellas también realizan traducciones de voz; el mismo traductor de Google ha incluido esta función recientemente.

Estas son las herramientas más utilizadas:

Traductor de Google

Es el más utilizado en todo el mundo ya que este buscador también es el que goza de mayor popularidad. Incorpora la función desde el propio buscador, de modo que, mientras navegamos, podemos abrir el traductor y usarlo. Se pueden traducir textos grandes o pequeños pero el resultado es bastante incompleto según la mayoría de los usuarios. Traduce textos a más de 70 idiomas, ofreciendo la posibilidad de introducir dichos textos mediante voz, escritura o imágenes tomadas con cámara. Además, una parte importante de sus funciones se puede usar sin conexión.

iTranslate

Este traductor online dispone de 60 lenguas incorporadas y se ha convertido en uno de los mejores traductores del mercado online. Incluye diccionarios, así como la posibilidad de introducir un texto en un idioma y escuchar la traducción oral en otro, reconocimiento de voz y compatibilidad con caracteres de idiomas como el chino, japonés, francés, inglés e italiano, entre otros. Además, permite enviar las traducciones por e-mail o subirlas directamente a la red social Twitter.

Word Lens

Este traductor incorpora una novedad importante con respecto a los otros, ya que desde la cámara del teléfono móvil se puede captar una imagen con un texto y obtener, sobre la misma foto, la traducción de lo que significa. Realiza traducciones tanto directas como inversas de italiano, francés, español, alemán o portugués al inglés.

Esta herramienta de traducción es de pago y cada idioma se abona por separado. No necesita conexión de datos y existe una versión demo para usarla antes de efectuar la adquisición.

Aunque estas herramientas nos ayuden a salir del paso, si necesitamos traducir textos para un trabajo de calidad y con garantías, la recomendación es contratar los servicios de un traductor profesional que cobrará un precio por palabra conveniente para recibir un servicio a la altura de las necesidades.

Los traductores de Inferno, la nueva novela de Dan Brown

El escritor Dan Brown ha establecido fuertes medidas de seguridad para la traducción de su nueva novela Inferno que saldrá a la luz esta semana. Aunque parezca increíble, los traductores han estado trabajando en un búnker durante dos meses, según palabras de los propios traductores, mientras realizaban su trabajo, con el fin de evitar que se filtrara absolutamente nada sobre la nueva obra.

Su publicación se espera para el próximo 16 de mayo y antes de su lanzamiento ya está previsto realizar la versión cinematográfica para sacarle mayor partido como ocurriera con sus anteriores novelas.

La historia de los traductores de la novela comienza el pasado 18 de febrero. En Milán. Más concretamente, en un búnker del edificio de la editorial Mondadori a las afueras de la ciudad. Allí se reúnen 11 personas de distintas procedencias: Alemania, Francia, España, Italia, Brasil. Antes de entrar en el escondite les requisan los teléfonos móviles. Tampoco les permitirán utilizar Internet para comunicarse con el exterior. Solo trabajar, trabajar y trabajar.

Durante dos meses, una furgoneta los recogía en su hotel por la mañana y los llevaba a su búnker de trabajo, de donde salían a las 9 de la noche. Y de vuelta al hotel. Domingos incluidos. Todos sus movimientos quedaban registrados: ‘Pausa para café’. ‘Comida’. ‘Breve paseo’. Asimismo, estaban controlados por un equipo de seguridad con la misión de garantizar que ningún documento saliera del búnker y que ninguno de los traductores se comunicara con el mundo exterior. Ninguno de los once profesionales pudo desvelar su paradero real: tuvieron que buscar una coartada para ausentarse durante dos largos meses de sus casas.

En un principio las medidas de seguridad adoptadas para la traducción de la obra pudieran parecer exageradas pero por otro lado las cifras económicas que se manejan son ingentes. El Código Da Vinci superó los 80 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y la recaudación por las adaptaciones cinematográficas superó los 1.000 millones de dólares, por lo que ninguna editorial quería ver cómo su tan esperada nueva novela se filtraba a la red. La cuestión es la siguiente: ante estos grandes intereses económicos, ¿se debe dejar de confiar en la ética y la deontología de los traductores? Hay quien afirma que no se trata de ética puesto que en este tipo de casos alguna persona cercana a los profesionales, o incluso un hacker, podría robar la información aunque los traductores respeten a conciencia las normas de la profesión.

La polémica está servida. 

Fuente: El País

¿Son fiables los traductores on line?

¿Son fiables los traductores online? No lo son porque no son capaces de realizar los complejos razonamientos que efectúa el cerebro de un traductor profesional hasta dar con una buena solución de traducción. En este proceso, un traductor profesional traslada con plena fidelidad y de forma correcta el significado y la intencionalidad del texto, redactado en una lengua extranjera, a una lengua de destino que, para mayor precisión aún, debe de ser su lengua materna.

Los traductores online de Google, Bing, Yahoo o de algunos periódicos como El Mundo, El País, etc. se utilizan muy a menudo hoy día en Internet y pueden ofrecer al usuario una idea muy general del contenido de un texto escrito en un idioma extranjero. De este modo, se puede introducir en esta herramienta informática cualquier tipo de publicación (leyes, informes, circulares, directrices, etc.) para recibir una traducción automática que sin duda contendrá numerosas faltas de ortografía, de sintaxis y, lo que es más grave aún, errores de significado que fácilmente podrían tergiversar cualquier tipo de conversación o negociación. Sin embargo, esta traducción aproximada, a pesar de los errores, quizá permita decidir si el tema es interesante y, en caso afirmativo, solicitar una traducción profesional que realizará un traductor debidamente cualificado. Ésta es la verdadera utilidad de los traductores online.

Resulta por tanto evidente que traducir de forma automática un CV no es una buena idea puesto que ni siquiera pasaríamos el primer filtro en un proceso de selección de personal debido a los errores que presentaríamos, algunos de los cuales podrían incluso hacer reír. Lo mismo vale para la traducción de informes, certificados, balances de cuentas, estudios de investigación, partes médicos, etc.

El gran trabajo sobre el que se sustentan estos documentos se vería claramente menoscabado y falseado si se recurre a un traductor automático online en lugar de a un traductor profesional cualificado.

Sí necesitas una traducción de calidad garantizada: www.globaltranslationpartner.com