lunes, 20 de mayo de 2013

¿Son fiables los traductores on line?

traductores online
¿Son fiables los traductores online? No lo son porque no son capaces de realizar los complejos razonamientos que efectúa el cerebro de un traductor profesional hasta dar con una buena solución de traducción. En este proceso, un traductor profesional traslada con plena fidelidad y de forma correcta el significado y la intencionalidad del texto, redactado en una lengua extranjera, a una lengua de destino que, para mayor precisión aún, debe de ser su lengua materna.

Los traductores online de Google, Bing, Yahoo o de algunos periódicos como El Mundo, El País, etc. se utilizan muy a menudo hoy día en Internet y pueden ofrecer al usuario una idea muy general del contenido de un texto escrito en un idioma extranjero. De este modo, se puede introducir en esta herramienta informática cualquier tipo de publicación (leyes, informes, circulares, directrices, etc.) para recibir una traducción automática que sin duda contendrá numerosas faltas de ortografía, de sintaxis y, lo que es más grave aún, errores de significado que fácilmente podrían tergiversar cualquier tipo de conversación o negociación. Sin embargo, esta traducción aproximada, a pesar de los errores, quizá permita decidir si el tema es interesante y, en caso afirmativo, solicitar una traducción profesional que realizará un traductor debidamente cualificado. Ésta es la verdadera utilidad de los traductores online.

Resulta por tanto evidente que traducir de forma automática un CV no es una buena idea puesto que ni siquiera pasaríamos el primer filtro en un proceso de selección de personal debido a los errores que presentaríamos, algunos de los cuales podrían incluso hacer reír. Lo mismo vale para la traducción de informes, certificados, balances de cuentas, estudios de investigación, partes médicos, etc.

El gran trabajo sobre el que se sustentan estos documentos se vería claramente menoscabado y falseado si se recurre a un traductor automático online en lugar de a un traductor profesional cualificado.

Sí necesitas una traducción de calidad garantizada: www.globaltranslationpartner.com